一段埋藏在阿嬤內心深處，台日歷史中被遺忘的過去—

出⽣台灣淡⽔⼩基隆（今新北市三芝）的橋間良⼦，是當年殖⺠地台灣⼈礦⼯⼯頭的女兒，於10歲時被養⽗楊添福作為童養媳帶來了沖繩⻄表島。她⾄今仍然守著當年⼀家⼈居住的房屋和養⽗⺟的墳墓。房屋座落鄰近如今已成為無⼈島、戰前曾是礦坑之島「內離島」的對岸——炭坑村「⽩濱」⼀處。⽽如今「⽩濱」已無多⼈居住。
年逾90歲的阿嬤，⼀個⼈守著這些秘密與那些說不出⼝的憤怒，寧願到死也不說出來。戰前礦坑時代的故事，島上⼈⼈聞之⾊變——這座位於台灣與沖繩之間的邊陲⼩島，荒島上藏著屍骨的海上洞窟與亂葬崗、困在紅樹林之中的炭坑村，以及熱帶叢林中礦坑設施的廢墟，都藏著那些不願意被訴說的礦坑幽魂。礦坑裡到底發⽣了什麼事？她的養⽗楊添福招集了無數台灣礦⼯來到「綠⾊牢籠」，究竟她的養⽗在⼤⽇本帝國主義下扮演了什麼樣的⾓⾊？
我們跟隨阿嬤的晚年故事，走進邊陲島嶼的綠⾊叢林中，已成為廢墟的礦坑及被埋藏的⼈⽣回憶。透過紀錄片，回到阿嬤的記憶深處那個曾經如溫暖午後的台灣，試圖述說出⼀個充滿暴⼒、輝煌與無奈，卻被世⼈遺忘與忽略的瘋狂時代，以及那⼀顆無法挽回過往的悲傷⼼靈。

導演 / 黃胤毓
人物 / 橋間良子、楊添福、路易斯

西表島，戰前惡名昭彰的「死人島」與「炭坑村」

位於日本沖繩的西表島，被譽為沖繩的美麗秘境之⼀，然而在這座寧靜、⼈煙稀少的小島上， 卻曾有⼀段牽扯進台灣礦⼯與⽇治時期礦業開發的悲慘歷史。橫跨1885年⾄1945年，位處沖繩八重⼭群島的西表島——僅距離台灣200多公⾥的「西表礦坑」，為大東亞帝國主義下所誕⽣之非⼈道煤炭開採礦坑地。當年，這座礦坑囚禁了來⾃九州、沖繩、以及殖⺠地台灣、朝鮮等地的約數千位礦⼯，這些礦⼯⽀撐了這個⽇本近代煤礦產業的᯿鎮，卻也犧牲了他們的⾃由與未來。無數來⾃台灣北部的礦⼯們簽下賣⾝契來到這座熱帶叢林與瘧疾叢⽣的「死⼈島」，他們被注射嗎啡強迫勞動，染上毒癮或瘧疾，最終成為困在「綠⾊牢籠」中回不了故鄉的幽魂。沖繩歷史學家三木健以「綠⾊牢籠」來形容這一座如叢林的礦坑之島。

再現的電影美學，追尋一段歷史的真實記憶

遊走在這些歷史記憶迴繞的場域之間，我們跟隨著阿嬤的腳步，也跟隨著空間裡無形的節奏。阿嬤的記憶領著我們走進「綠⾊牢籠」，走進⿊暗的屋⼦、殖⺠時期，走進礦坑、她的家族歷史，走進她的內⼼世界。在⼀層層抽絲剝繭下，我們最終觸及礦坑中殖⺠地⼈們實際的真實⽣活，它不像是書中資料記載或是訪談中的片⾯，⽽是更⽣活化、更⾚裸地呈現出當時的歡樂、⾁體痛苦、飢餓疼痛與苦中作樂等情感。在片中被大膽使用的劇情重演，除了將少女時期初到西表的阿嬤演繹出來之外，台灣人礦工們的日常生活——與礦坑業主的交易、賭博及施打嗎啡，甚至是島上的礦工幽靈傳聞都透過鏡頭再一次鮮活起來。除了人物，本片也與歷史專家們一同考究，重新打造了礦工宿舍、澡堂、西表礦坑等當時的環境，試圖運用這些被重現的空間，去訴說這段隱藏在狂野熱帶叢林中被遺忘與棄置的真實。

導演/製片 黃胤毓

生於台灣，現居沖繩。2019年，代表台灣入選捷克伊赫拉瓦國際紀錄片影展「新銳製片⼈2020」。
黃胤毓導演從2013年展開「沖繩八重⼭群島台灣移⺠」之田野調查，經過⼀年多的摸索，累積超過150位訪談，於2015年逐漸形成「狂山之海」系列紀錄片拍攝計畫。
第⼀部曲《海的彼端》完成於2016年，以一大家族之重返台灣之家庭之旅，爬梳八重山台灣⼈八十年史與其家族記憶。該作品除在台灣及日本院線上映，也於國內外各⼤影展中⼤放異彩與播映。
本片《綠色牢籠》為計畫之第⼆部曲，是系列紀錄片中最具國際ᰀ野⼼與美學⾼度的⼀部，自2014年初開拍⾄完成的七年期間，紀錄著沖繩⻄表島上最後⼀位經歷過戰前礦坑時代的台灣⼈——超過90歲的橋間阿嬤——少數能向我們訴說「綠色牢籠」秘密的當事人。

導演的話

「回憶」與「時間」仍舊是我紀錄片創作的軸心，從陪伴紀錄主⾓從88歲到92歲過世的四年時光，⼜花了數年歷史調查，⼀年戲劇重現拍攝、⼀年剪接後製，這部片共花了七年的光陰。回到⼀開始初見這座島上最不起眼的⾓落、那間破舊⽽充滿異樣氣息的老房，我總坐在同個位⼦凝視著阿嬤：她的回憶、她的失落內疚，想像她曾經經歷過的種種喜怒哀樂。 我試圖關注在⼤歷史下的個⼈史，其經歷過的這⼀段不願回⾸的歷史，如何影響了主⾓接下來的數⼗年的⼈⽣：回到沖繩特殊的近代史下，阿嬤所經歷過的這段帝國與殖⺠下的邊陲⼀⾓、屬於台灣與⽇本之間的情懷糾葛，作為⼀個「移⺠」——⼀個⾃始⾄終都是「外來者」的居住者，所擁有過的創傷與情結，早已結疤成為⼀個解不開的死結。而我，何其有幸能以⼀個探訪者的⾝份陪伴阿嬤度過這四年最後的光陰，在她獨居⽣活的⽇常中撿拾了許多過往回憶所結成的果實與花朵。

作品列表

《海的彼端》HD｜紀錄片｜2016｜台灣、⽇本｜96 / 131分鐘
《杣⼈》 HD｜紀錄片｜2014｜⽇本、瑞⼠｜30分鐘
《夜晚的溫度》 HD｜紀錄片｜2013｜台灣｜55分鐘
《五⾕王北街到台北》HDV｜紀錄片｜2010｜台灣｜41分鐘